Borrow ve lend farkı: eşya kimden kime gidiyor?

Arkadaşın kalemini istiyorsun ve “Can you borrow me your pen?” diyorsun. Karşındaki anlıyor, ama cümle bir yerinden sarsıntılı geliyor. Borrow ve lend farkı İngilizcede en çok karıştırılan fiil çiftlerinden biri, çünkü Türkçede ikisinin de karşılığı “ödünç” kelimesi etrafında dönüyor. Bu yazıda önce kuralı, sonra edatları, sonra bütün sık hataları göreceksin. Sonda cevaplı küçük bir alıştırma da var.

Temel kural: eşya hangi yöne gidiyor

Bir kalem iki kişi arasında el değiştiriyor. Alan kişi açısından bakarsan borrow, veren kişi açısından bakarsan lend kullanırsın. Kendine bir soru sor: kalem şu an bende mi, yoksa benden mi gidecek?

Kalem gelecekse: borrow. Kalem gidecekse: lend.

• I borrowed a book from the library. (Kütüphaneden bir kitap ödünç aldım.)
• The library lends books for two weeks. (Kütüphane kitapları iki haftalığına ödünç verir.)

İki cümle de aynı işlemi anlatıyor. İlkinde sen kitabı alıyorsun, ikincisinde kütüphane veriyor.

Cümle yapısı: from ve to

Borrow ile “from” gelir, kimden aldığını söylersin. Lend ile “to” gelir, kime verdiğini söylersin. Çoğu zaman kişi doğrudan nesne olarak da kullanılabilir.

• She borrowed ten euros from her brother. (Kardeşinden on euro ödünç aldı.)
• He lent me his charger. (Bana şarj aletini ödünç verdi.)
• Can I borrow your umbrella? (Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?)
• Could you lend me your umbrella? (Bana şemsiyeni ödünç verebilir misin?)

Dördüncü cümlede “to” yok, çünkü “me” doğrudan lend’in arkasında. “Lend your umbrella to me” demek de doğru ama günlük konuşmada ilk hali daha yaygın.

Geçmiş zaman tuzağı

Borrow düzenli, borrowed olur. Lend düzensiz: lend, lent, lent. Çoğu öğrenci “lended” diye bir şey söylüyor ve böyle bir kelime yok.

• Last week I lent my bike to a friend. (Geçen hafta bisikletimi bir arkadaşıma ödünç verdim.)
• She has lent him a lot of money. (Ona çok para ödünç verdi.)
• He borrowed my notes yesterday. (Dün notlarımı ödünç aldı.)

Sık yapılan hatalar

Birinci hata: yönü karıştırmak. “Can you borrow me your pen?” yanlış, doğrusu “Can you lend me your pen?” ya da “Can I borrow your pen?”. İkinci hata: “I lended him money.” Doğrusu “I lent him money.” Üçüncü hata: “Borrow me some money.” Kişiyi nesne yapamazsın, borrow’da “from” gerekir: “I borrowed some money from him.”

Dördüncü hata Türkçeden geliyor. “Bana ödünç verir misin?” cümlesinin ilk akla gelen çevirisi “Can you borrow me?” oluyor. Cümleyi kurmadan önce eşyanın yönünü düşün, fiil kendiliğinden gelir.

Aynı mantıkla çalışan başka çiftler

İngilizcede yönü anlatan başka fiil çiftleri de var. Bring ve take da bunlardan biri: eşyayı bana mı getiriyorsun, benden mi götürüyorsun? Bunu bring ve take farkı yazısında anlattım. Say, tell, speak ve talk karışıklığı için say, tell, speak ve talk farkı var. Rob ve steal ise bir başka yön ayrımı: rob ve steal farkı.

Mini alıştırma

Boşlukları borrow, borrowed, lend ya da lent ile doldur.

1. Can I ______ your dictionary for a moment?
2. She ______ me her laptop last night.
3. Could you ______ me some money until Friday?
4. He ______ a pen from the teacher.
5. My uncle never ______ his car to anyone.

Cevaplar: 1. borrow (sözlük bana gelecek). 2. lent (geçmiş zaman, veren o). 3. lend (parayı sen vereceksin değil, karşı taraftan istiyorsun, veren o). 4. borrowed (geçmiş, alan o). 5. lends (geniş zaman, üçüncü tekil, veren amca).

Beşinci cümlede “never lends” geniş zamanda üçüncü tekil kişi eki alıyor, bunu da not et.

Derslerde bu tür farklar

Derslerde bu tür fiil çiftlerini senin günlük hayatından cümlelerle çalışıyorum: işte, okulda, arkadaş arasında kimin neyi kimden alıp verdiğini canlandırarak. Ben Samet Emin Akarçay, Samet Teacher; Sındırgı ve Balıkesir merkezliyim, 2000 saatin üzerinde online ders verdim. Ücretsiz 20 dakikalık ön görüşmede seviyeni görüyor, hangi konuda takıldığına bakıyoruz. WhatsApp’tan yazabilir ya da arayabilirsin. Diğer rehberler için İngilizce öğrenme rehberi sayfasına da göz at.