İngilizce atasözleri ve Türkçe karşılıkları

Bir arkadaşın gelip “Şu işe yıllardır emek verdim, sonunda bir şey çıktı” dediğinde “Sabrın sonu selamettir” der misin? İngilizcede de karşılığı var: Good things come to those who wait. Atasözleri dilin en küçük kültürel kapsülleri. Birkaç tanesini bilmek, hem okuduğunu hem duyduğunu çok daha kolay anlamanı sağlar.

Atasözü mü deyim mi

İkisini ayırmak işe yarar. Atasözü (proverb) tam bir öğüt ya da gözlem içerir ve kendi başına cümledir. Actions speak louder than words. Deyim (idiom) ise bir cümlenin parçası olarak gelir: He’s under the weather (biraz hasta). Bu rehber atasözlerine odaklanıyor.

Konuşmada gerçekten geçen 12 atasözü

A stitch in time saves nine. Zamanında yapılan küçük müdahale sonradan büyük işi önler. Türkçede “Vaktinde atılan dikiş dokuz dikişten kurtarır” diye çevrilir, “Bugünün işini yarına bırakma” da yakın düşer. Küçük bir arızayı geciktirip büyütmüş birine söylenir.

Don’t judge a book by its cover. Dış görünüşe bakıp hüküm verme. Türkçede “Elbise insanı yapmaz” ya da “Dış görünüşe aldanma.”

Better late than never. Hiç yapmamaktan geç yapmak iyidir. Geç kalan birine nazik bir cevap olarak da söylenir.

Actions speak louder than words. Eylem sözden güçlüdür. “Lafla peynir gemisi yürümez” yakın bir karşılık.

The early bird catches the worm. Erken kalkan yol alır. Türkçede “Erken kalkan yol alır” zaten kendi atasözümüz.

Two heads are better than one. İki baş bir baştan iyidir. “Akıl akıldan üstündür” da denir.

Don’t put all your eggs in one basket. Bütün yumurtaları tek sepete koyma. Riskini dağıt demek.

When in Rome, do as the Romans do. Gittiğin yerin âdetine uy. “Roma’da Romalı gibi davran.”

Practice makes perfect. Pratik mükemmelleştirir. Dil öğrenen herkesin sıkça duyduğu cümle.

Every cloud has a silver lining. Her kötü şeyin bir iyi tarafı var. “Her işte bir hayır vardır.”

You can’t have your cake and eat it too. Hem pastayı yiyip hem elinde tutamazsın, yani iki şeyi birden isteyemezsin.

Look before you leap. Atlamadan önce bak. “Düşünmeden hareket etme.”

Türkçedeki karşılığı çok yakın olanlar

The grass is always greener on the other side. Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür. Burada Türkçedeki söz neredeyse birebir aynı fikri taşıyor.

Too many cooks spoil the broth. Çok aşçı çorbayı bozar. Türkçede “Çok aşçı yemeği bozar” demek yakın. Çok kişi aynı işe karışınca verim düşer.

Birds of a feather flock together. Aynı tüyden kuşlar bir arada uçar. Türkçede “Kendi ayarını bulur.” Yakın arkadaşlıklar için söylenir.

Cümle içinde nasıl kullanılır

Atasözü çoğu zaman cümlenin sonuna gelir. I should have called the plumber last week. A stitch in time saves nine. Ya da başlangıçta: You know what they say: practice makes perfect. As they say ya da You know what they say gibi bir girişle başlamak doğal duyulur.

Anlamı kendi cümlende kullanırken küçük değişiklikler yapma. Atasözleri kalıplaşmıştır, kelimesi kelimesine söylenir. A stitch in time saves ten demek yanlış olur.

Kısa test

Hangi atasözü uyar?

1. Bir arkadaşın yeni bir iş kurmak için tüm birikimini tek yatırıma koymak üzere.
2. Birine dış görünüşüyle bakıp güvenmemişsin ama yanılmışsın.
3. Takım çalışması bir problemi çözdü.

Cevaplar: 1) Don’t put all your eggs in one basket. 2) Don’t judge a book by its cover. 3) Two heads are better than one.

Nasıl öğrenmeli

Her gün bir tane seç. Sabah bir kez yüksek sesle söyle, gün içinde ona uyan bir durum bul, akşam kendi cümlenle kullan. Haftada yedi atasözü olur. Ayın sonunda otuza yakın söz bilirsin ve bunların gerçekten kullandıklarını ayırabilirsin. Kelime ezberini kartlarla desteklemek istersen aralıklı tekrar kelime kartları yöntemi bunun için hazır bir düzen sunuyor.

Derste

Ben derste atasözünü sözlük gibi vermem. Önce kısa bir durum anlatırım, sen uygun sözü tahmin edersin. Bilmiyorsan ipucu veririm. Bu yöntem, sözleri ezberlemeye göre çok daha uzun akılda kalıyor.

Genel yol haritası için İngilizce nasıl öğrenilir yazısına bak. Birebir ya da küçük grup ders için Sındırgı İngilizce özel ders sayfasına bakabilirsin. Ücretsiz 20 dakikalık ön görüşme için WhatsApp’tan yaz ya da ara.