İngilizce yardım istemek ve yardım teklif etmek: hangi kalıp ne zaman

Bir arkadaşın elinde dört koli, kapıyı ayağıyla itmeye çalışıyor. Sen ne dersin? Türkçede “yardım edeyim mi” demek bir saniye sürüyor. İngilizcede ise çoğu öğrenci ya Help you? diyor, bu biraz kaba duruyor, ya da Can I help you? diyor ama tonu farklı çıkıyor. Yardım isteme ve teklif etme, İngilizcede ton farkının en çok hissedildiği iki durum.

Yardım istemek

Basamaklar var. Yakın arkadaşa ya da aile üyesine kısa söyleyebilirsin:

• Can you give me a hand? (Bana bir el verir misin?)
• Can you help me move this? (Şunu taşımama yardım eder misin?)

Tanımadığın biri, iş arkadaşı ya da yaşça büyük biri varsa kalıbı uzat:

• Could you help me with this form, please?
• Would you mind giving me a hand with these bags?

Çok kibar olman gereken durumlarda, örneğin yabancı bir müşteriyle ya da amirle konuşurken, bir kat daha yumuşat: I was wondering if you could help me with something. “Acaba bana bir konuda yardım edebilir misiniz” anlamına geliyor.

Would you mind ile dikkat

Would you mind kalıbında soru olumsuz bir fiille gibi çalışır: “rahatsız olur musun”. Bu yüzden onaylamak için “yes” dersen karşındaki rahatsız olduğunu sanır. Would you mind opening the window? sorusuna şöyle cevap verirsin: Not at all. ya da Of course not, here you go. Aynı soruya Sure diyenler de çok, bu da günlük konuşmada sorun çıkarmaz.

Fiil ing alır: Would you mind helping me? Yanlış: Would you mind to help me?

Yardım teklif etmek

İki ana yol var. Biri Shall I…? ile kurulur: Shall I carry that for you? Shall I call a taxi? Diğeri Do you need a hand with…? biçimindedir ve tanıdığın birine daha sıcak gelir. Ayrıca şu kalıplar da çalışır:

• Let me get the door. (Kapıyı ben açayım.)
• Do you want me to wait with you? (Seninle bekleyeyim mi?)
• Can I help you with anything? (Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?)

Let me kalıbı kararı kendin alırsın gibi duyulabilir; yakın birine uyuyor, bilmediğin birine Would you like some help? demek daha ölçülü.

Teklifi kabul etmek ve geri çevirmek

Kabul: Yes, please, that would be great. Thanks, I’d really appreciate it. Geri çevirme: No, thanks, I can manage. That’s okay, but thanks for offering. Burada küçük bir ayrıntı: “No” tek başına soğuk durur, arkasına bir teşekkür eklemek tonu düzeltir.

Üç küçük sahne

Havalimanında bagajını kaldıramayan biri için: Excuse me, would you mind giving me a hand with this suitcase? Cevap: Sure, no problem.

İş yerinde bir arkadaşın dosyaları taşıyor: Do you need a hand with those? Cevap: That would be great, thanks.

Evde misafirin yemek masasını kuruyor: Shall I put the glasses out? Cevap: Oh, thank you, that would be lovely.

Sık hatalar

• Yanlış: Help me, please. Çoğu zaman emir gibi çıkar. Daha iyisi: Could you help me, please?
• Yanlış: Would you mind to open the door? Doğru: Would you mind opening the door?
• Yanlış: Shall you help me? Shall I teklif içindir ve özne I ya da we olur; Shall you diye bir kalıp yok.
• Yanlış: Can I help to you? Doğru: Can I help you?

Kısa alıştırma

İngilizceye çevir:

1. Bu çantayı taşımama yardım eder misin?
2. Kapıyı açayım mı?
3. Pencereyi kapatmanın bir sakıncası var mı?

Olası cevaplar: Could you help me carry this bag? / Shall I open the door? / Would you mind closing the window?

İzin istemeyi ayrıca çalışmak istersen izin isteme: Can I, May I, Do you mind sayfasına bak. Birine tavsiye vermenin kibar yolları tavsiye verme kalıpları yazısında. Konuşma pratiğini birebir yapmak istersen online İngilizce özel ders sayfasında dersleri anlattım.

Bu kalıpları birebir rol yaparak çalışmak istersen ücretsiz 20 dakikalık ön görüşmede birkaç sahneyi birlikte deneyebiliriz. WhatsApp’tan yazman ya da araman yeterli.