YDT çeviri soruları: anlam eşleştirme stratejisi
Yayın: · Güncelleme:
Bir YDT denemesinde çeviri sorusuna geldiğinde saatine bakıyorsun: her soruya fazla vakit harcamamalısın. Cümle uzun, iki ayrı yan cümle var, bir yerde bilmediğin bir kelime. Ve beş seçenekten ikisi neredeyse aynı. YDT çeviri soruları çoğu öğrencinin sandığından daha çok yöntem soruyor, kelime bilgisinin tek başına yetmediği bir alan.
Ben Samet Emin Akarçay, Samet Teacher olarak online İngilizce dersi veriyorum. Bu rehberde sana çeviri sorusunu nasıl okuyup eşleştireceğini adım adım gösteriyorum.
Çeviri sorusu neyi ölçüyor
YDT İngilizce 80 soru ve 180 dakika. Çeviri soruları İngilizce cümleyi Türkçeye ya da Türkçe cümleyi İngilizceye eşleştirmeni istiyor. Ölçülen şey, cümlenin yapısını anlamı bozmadan taşıyabilmen.
Güzel Türkçe yazmak burada işe yaramaz. Seçeneklerden hangisinin orijinal cümleyle aynı bilgiyi ve aynı tonu taşıdığını bulman gerekiyor, ilişkiyi (neden mi, karşıtlık mı) de gözden kaçırmadan.
Anlam eşleştirme: dört adım
Birinci adım, fiili bul. Cümlenin kim, ne yaptığını gösteren fiilden başla. “Although he had studied hard, he failed the exam.” Fiiller: had studied, failed.
İkinci adım, bağlacı oku. Although, because, unless, while, since gibi bağlaçlar cümlenin yönünü değiştiriyor. Although karşıtlık veriyor: “Her ne kadar çok çalışmış olsa da…”
Üçüncü adım, zamana ve olumsuzluğa bak. Past perfect (had studied) önceki bir olayı anlatıyor. Seçenekte “çalışıyor” ya da “çalışacak” yazıyorsa zaman tuzağı var, o seçeneği ele.
Dördüncü adım, kalan iki seçeneği karşılaştır. Genelde farklar küçük: bir kelime, bir ek. Orijinal cümleyle yan yana koyup eksik ya da fazla bilgi var mı bak.
On örnek cümle
- She would have come if she had known. Bilseydi gelirdi.
- Unless you hurry, you will miss the bus. Acele etmezsen otobüsü kaçırırsın.
- The book, which I borrowed last week, is excellent. Geçen hafta ödünç aldığım kitap mükemmel.
- Despite the rain, we went out. Yağmura rağmen dışarı çıktık.
- He is said to be the best player. En iyi oyuncu olduğu söyleniyor.
- She passed the exam and she also got the top score. Sınavı geçti, üstüne en yüksek notu da aldı.
- The more you practise, the better you get. Ne kadar çok pratik yaparsan o kadar iyi olursun.
- I wish I had more time. Keşke daha fazla zamanım olsaydı.
- They have lived here since 2015. 2015’ten beri burada yaşıyorlar.
- By the time we arrived, the film had started. Biz vardığımızda film başlamıştı.
Bu örneklerde dikkat et: dilek kipi (wish, would have), edilgen (is said) ve karşılaştırma (the more…the better) çeviri sorularında en çok tuzak kuran yapılar.
Sık düşülen tuzaklar
Birinci tuzak, zaman kaymasıdır. “Has lived” için “yaşadı” seçeneğini işaretlemek. Doğru karşılık “yaşıyor” ya da “yaşamış”.
İkinci tuzak, olumsuzun kaybolması. “Hardly”, “barely”, “unless” gibi kelimeler olumsuz anlam taşıyor ama “not” içermiyor. Seçenekte olumlu cümle varsa yanlış olma ihtimali yüksek.
Üçüncü tuzak, edilgeni etkene çevirmek. “The window was broken” için “Cam kırdı” seçeneği doğru değil.
Dördüncü tuzak, kelimenin çok anlamlı olması. “Run” bazen “koşmak”, bazen “yönetmek” demek. Anlamı cümleden çıkar.
Kendin dene
Aşağıdaki cümlelerin doğru çevirisini bul.
- If I were you, I would apply. a) Ben sen olsam başvururdum. b) Ben sen olduğum için başvuracağım.
- The meeting was postponed due to illness. a) Toplantı hastalık yüzünden ertelendi. b) Toplantıyı hasta olduğu için erteledi.
- Had I known, I would have called. a) Bilmiş olsaydım arardım. b) Bildiğim için aradım.
Cevaplar: 1-a, 2-a, 3-a. Birinci ve üçüncü dilek kipi, ikincisi edilgen. İki doğru yaptıysan yapıyı tanıyorsun.
Çeviri ve diğer bölümler
Çeviri çalışması paragraf ve kelime sorularıyla birlikte ilerlemeli. YDT kelime çalışması çeviri hızını yükseltiyor, YDT paragraf soruları ise anlam çıkarma becerini besliyor. Genel planı YDT İngilizce nasıl çalışılır yazısında topladım.
Derste nasıl çalışıyoruz
Birebir derslerde deneme sınavındaki yanlışlarını birlikte açıyoruz. Hangi yapıda takıldığını, bağlaç mı, zaman mı, olumsuzluk mu bulup o yapıyı tekrar çözüyoruz. Her derste en az on çeviri sorusu çözüp nedenlerini sesli açıklıyorsun.
Sındırgı ve Balıkesir merkezliyim, dersler online. Sındırgı İngilizce özel ders sayfasına bakabilirsin. 20 dakikalık ücretsiz ön görüşme için WhatsApp’tan yaz ya da ara; güncel paketler ana sayfada, paketler bölümünde.
