Gaziosmanpaşa konuşma İngilizcesi: çeviri yapmadan konuşmaya geçmek
Kafanda önce Türkçe cümleyi kuruyorsun: “Bu hafta çok yoğundum, o yüzden sana dönemedim.” Sonra kelime kelime çevirmeye başlıyorsun: “This week I was very… yoğun… busy…” Karşındaki beklerken cümle yarıda kalıyor. Gaziosmanpaşa konuşma İngilizcesi derslerinde en çok üzerinde durduğum alışkanlık bu: kafada çeviri.
Ben Samet, online İngilizce öğretmeniyim. Dersleri yalnızca görüntülü görüşmeyle veriyorum; İstanbul’un Avrupa yakasındaki Gaziosmanpaşa’dan da, şehrin herhangi bir köşesinden de aynı bağlantıyla katılabiliyorsun.
Çeviri neden seni yavaşlatıyor?
Türkçe ve İngilizce cümle dizilişi birbirinin neredeyse tersi. Türkçede fiil sonda, İngilizcede özneden hemen sonra geliyor. Kafanda Türkçe cümleyi kurduğunda, İngilizceye geçmek için bütün cümleyi zihninde ters çevirmen gerekiyor. Bu da her cümlede birkaç saniyelik bir gecikme demek.
Çözüm, bazı cümleleri parça parça değil blok hâlinde öğrenmek. Yukarıdaki örneğin doğal İngilizcesi şu: “I’ve been really busy this week, sorry I didn’t get back to you.” Burada “I’ve been really busy” ve “get back to you” iki ayrı blok. Bu bloklar hazır olduğunda çeviri yapmana gerek kalmıyor. Bu konuyu kafada Türkçeden çeviri yapmak rehberinde daha ayrıntılı işledim.
Gaziosmanpaşa konuşma İngilizcesi için üç hazır blok
Günlük sohbette fikir belirtmek en çok ihtiyaç duyulan şeylerden biri. İşte her gün kullanabileceğin üç kalıp:
“To be honest, …” (Açıkçası…) “To be honest, I prefer staying at home on weekends.” Bir fikri yumuşakça söylemenin kolay yolu.
“It depends on …” (…a bağlı.) “Do you like cooking?” sorusuna “It depends on my mood.” demek, evet-hayır yerine sohbeti sürdüren bir cevap.
“The thing is, …” (Mesele şu ki…) “The thing is, I don’t have much time during the week.” Bir sorunu ya da gerekçeyi açıklamadan önce kullanılıyor.
Kendin dene: “Hafta sonu dışarı çıkmayı sever misin?” sorusuna bu üç kalıptan en az ikisini kullanarak cevap ver. Yüksek sesle söyle, kaydet, dinle. Bu küçük alışkanlık bile konuşmanı hızlandırır.
Derste neler yapıyoruz?
Konuşma derslerinde 60 dakikanın büyük kısmında konuşan sen oluyorsun. Benim işim konuyu açmak, seni zorlayacak ama bunaltmayacak sorular sormak, hataları not almak ve uygun anda düzeltmek. Her hatayı anında kesip düzeltmiyorum; akışı bozmamak için bazılarını dersin sonunda toplu olarak konuşuyoruz.
Bir ders örneği:
- Isınma: Geçen hafta ne yaptın? (5 dakika)
- Yeni kalıp: bugünün hedef blokları, örnek cümleler (10 dakika)
- Canlandırma: bir kafede arkadaşınla plan yapmak, bir mağazada ürün iade etmek gibi senaryolar (25 dakika)
- Serbest sohbet: senin seçtiğin bir konu (15 dakika)
- Kapanış: not aldığım hatalar ve haftalık kısa ödev (5 dakika)
Birebir mi, küçük grup mu?
Birebir derste konuşma süresi tamamen sana ait. Grup dersleri en fazla 8 kişiyle belirli dönemlerde açılıyor; farklı insanların aksanlarını ve cümlelerini duymak da ayrı bir kazanç. İstanbul genelindeki seçenekler için İstanbul İngilizce konuşma dersi sayfasına bakabilirsin.
Paketlerde ders aralarında yapacağın küçük görevler ve haftada bir yazdığım kısa bir ilerleme notu bulunuyor. Detaylar ana sayfada.
Başlamak için
Gaziosmanpaşa konuşma İngilizcesi dersleri ücretsiz 20 dakikalık bir ön görüşmeyle başlıyor. Biraz konuşuyoruz, nerede takıldığını dinliyorum, sonra sana uygun bir ders düzeni öneriyorum. WhatsApp’tan yaz ya da ara, saatini birlikte ayarlayalım.
