İngilizce small talk nasıl yapılır: ilk cümleden kibar kapanışa

Asansörde bir yabancı, kahve makinesinin önünde yeni gelen bir iş arkadaşı, bir toplantının arasında yanına oturan biri. Birkaç saniyelik sessizlik, kafada tek soru: ne diyeceğim? İngilizcede bu kısa, hafif sohbete small talk deniyor. Türkçede de yapıyoruz, ama İngilizcede kalıpları bilmeyince insan ya susuyor ya da fazla ağır bir soruyla havayı geriyor. Bu yazıda small talk’ın mantığını, açılış cümlelerini, sohbeti sürdürmeyi ve nazikçe bitirmeyi anlatıyorum.

Üç parça

Hemen her kısa sohbet aynı iskeletle ilerler. Açılışta ortak bir şeyden söz edersin: hava, ortam, gün. Sürdürmede soru sorarsın, cevabına küçük bir ekleme yaparsın, soruyu geri çevirirsin. Kapanışta sohbeti kibarca bitirip kapıyı açık bırakırsın.

Çoğu kişi açılışı biliyor. Tıkanma ikinci adımda: soru soruluyor, cevap geliyor ve sessizlik başlıyor.

Açılış

Hava, özellikle İngiltere’de, klasik başlangıç. Lovely day, isn’t it? (Ne güzel gün.) It’s freezing today! (Bugün buz gibi.) Looks like it’s going to rain. (Yağacak gibi.) Sondaki isn’t it? bir soru etiketi; bilgi sormuyor, onay bekliyor. Uzun cevap beklenmiyor, Yes, finally some sun! yeter.

İş ve gün için: How’s your day going? Busy week? Have you been working here long? Hafta sonu için: Any plans for the weekend? ya da Did you do anything fun at the weekend? Amerikan İngilizcesinde on the weekend, İngiliz İngilizcesinde at the weekend daha sık. İkisi de anlaşılır.

Sürdürme: cevap, ek, iade

Small talk’ın sırrı tek kelimelik cevaptan kaçınmak. İki cevabı karşılaştır.

A: Any plans for the weekend? B: No. Sohbet orada bitti.

A: Any plans for the weekend? B: Not really, probably just relaxing at home. Maybe a long walk if the weather’s nice. How about you? Burada üç şey var: cevap, küçük bir ayrıntı, karşı soru. Ben buna kendi içimde “cevap, ek, iade” diyorum. Derste öğrenciye refleks olana kadar tekrar ettiriyorum.

Karşındakinin anlattığına tepki vermek de sohbeti ayakta tutar: Oh, really? That sounds amazing! Oh no, that’s annoying. I know what you mean. Tepkiden sonra kısa bir takip sorusu bir adım daha taşır: Where did you go? How was it? What happened next?

Daha fazla ifade için sohbeti sürdürme ifadeleri yazısında geniş bir liste var.

Kapanış: kibarca ayrılmak

Sohbeti aniden kesmek kabaca görünür. İşe yarayan kalıplar: Anyway, I should get back to work. It was nice chatting! (Neyse, işime dönmeliyim, sohbet güzeldi.) I’ll let you get on with your day. (Seni günüyle baş başa bırakayım.) Hope the rest of your week goes well. (Haftanın geri kalanı güzel geçsin.) Kapıyı açık bırakmak için We should catch up properly sometime de iyi.

Dikkat: Nice to meet you ilk tanışmada, Nice talking to you ya da Nice chatting ise sohbet sonunda söylenir.

Hangi konu güvenli

Güvenli konular: hava, iş, hafta sonu planı, yemek, seyahat, ortak ortam (toplantı, konferans, kuyruk). Kaçınılan konular: maaş, siyaset, din, yaş, kilo, özel ilişkiler. Aradaki sınır bulanık olabilir. Karşındaki başlatmadıysa o konuyu açma; başlattıysa dinle, fikrini sert vermeye gerek yok.

Kendine uygulayacağın üç senaryo

Birincisi: yeni bir iş arkadaşıyla kahve makinesinin önündesin. Cevap, ek, iade ile üç cümle kur. İkincisi: bir etkinlikte yanına biri oturdu, üç soru hazırla. Üçüncüsü: kapanış, sohbeti bitirmeden önce bir bağlantı cümlesi seç. Bunları aynada ya da telefona ses kaydı alarak dene.

Çevirip kafada kurmak seni yavaşlatıyorsa kafada Türkçeden çeviri yapmak yazısı yardımcı olur. Tek başına çalışma fikirleri için tek başına İngilizce konuşma pratiği yazısına bak.

Derste ne yapıyoruz

Derste small talk’ı rol yaparak çalışıyoruz. Ben asansörde yabancıyım ya da toplantıdaki iş arkadaşıyım; sen cevap, ek, iade ile ilerliyorsun. Takıldığın yeri not alıyorum, sonra daha doğal söylenişini kuruyoruz. Samet Teacher derslerinin tümü online, 60 dakika, birebir ya da en fazla 8 kişilik dönemsel gruplarda. Ücretsiz 20 dakikalık ön görüşme için WhatsApp’tan yaz ya da ara; güncel paketler ana sayfada.