İngilizce form doldurmak ve adres yazmak: alanlar, sıra ve sık hatalar
Yayın:
Yurt dışı bir başvuru formunu açtın ve ilk satırda Surname yazıyor. Adını mı yazacaksın, soyadını mı? Aşağıda Date of birth var ve gün ile ayı hangi sırayla yazacağını kestiremiyorsun. Form doldurmak, İngilizce bilgisinden çok kalıp tanımayla ilgili: alan başlıklarını bir kez öğrenince bütün formlar aynı mantıkla gidiyor. Bu sayfada en sık karşına çıkan alanları ve adres yazma düzenini topladım.
Ben Samet Emin Akarçay, online İngilizce öğretmeniyim. Form doldurma derslerde küçük ama ihmal edilince can sıkan bir konu: başvuru, otel rezervasyonu, kargo ya da üyelik, hepsinde aynı kelimeler dönüyor.
Kişisel bilgi alanları
First name ya da given name: adın. Surname, last name ya da family name: soyadın. Middle name ikinci adın. Full name ad ve soyadın birlikte. Gender ya da sex cinsiyet, date of birth doğum tarihi, place of birth doğum yeri. Nationality uyruğun ve Turkish yazarsın, Turkey değil; ülke alanında ise Turkey yazılır. Bu iki alan sık karıştırılıyor.
Marital status medeni durum: single (bekâr), married (evli), divorced (boşanmış). Occupation ya da job title mesleğin. Employer çalıştığın yer.
Tarih yazarken dikkat
İngiltere’de gün önce gelir: 03/04/2011 yani 3 Nisan. ABD’de ay önce gelir: aynı yazı 4 Mart olarak okunur. Hangi ülkenin formu olduğu belli değilse karışıklığı ayı yazıyla bitir: 3 April 2011. Böylece okuyan hiçbir şekilde yanılmaz.
Tarihi sesli söylerken de farklıdır: the third of April ya da April the third.
İletişim bilgileri
Phone number telefon, mobile cep telefonu, email address e-posta. Telefonda ülke kodunu yaz: Türkiye için +90 ile başla ve başındaki sıfırı at. Please provide a valid email gibi uyarılar çalışan bir adres istediğini gösterir.
Adres sırası
Türkçe adreste mahalle başta gelir, İngilizcede ise sıra evden şehre doğru genişler. Önce bina ve sokak, sonra mahalle ya da ilçe, şehir, posta kodu, ülke. Örnek:
12 Atatürk Street, Apartment 5 Kadıköy Istanbul 34710 Turkey
Türkçedeki Mahallesi, Caddesi, Sokak, No, Daire kısımlarını şöyle taşıyabilirsin: daire numarası Apartment ya da Flat, kat Floor, bina numarası sokak adından önce yazılır. Sokak ve cadde adını çevirmezsin, yalnızca türünü Street, Avenue gibi bırakabilirsin. Posta kodu beş haneli yazılır ve şehirden hemen sonra gelir. Kodundan emin değilsen PTT sitesinden bakabilirsin.
Formda Address line 1 ve Address line 2 varsa, ilkine sokak ve numara, ikincisine daire ya da mahalle yaz. City, State/Province, Postcode ya da ZIP code, Country alanları da ayrı ayrı gelir. Türkiye’de eyalet olmadığı için State alanına şehir ya da il adını yazabilirsin.
Sık yapılan hatalar
Soyadını ad alanına yazmak. Telefon numarasını ülke kodu olmadan girmek. Posta kodunu atlamak. Adresi tek satıra sıkıştırıp sistemin kabul etmemesine yol açmak. Özel karakterli harfler (ş, ğ, ı) olan formlarda İngilizce harfe çevirmek gerekebilir: Ayşe yerine Ayse, Çağlar yerine Caglar. Pasaportundaki yazımı baz almak en sağlam yol.
Mini alıştırma
Aşağıdaki bilgileri İngilizce forma yaz.
Ad: Elif Demir. Doğum tarihi: 7 Mayıs 1995. Uyruk: Türk. Adres: Çankaya Mah., Gül Sokak No: 8 Daire: 3, Ankara 06100.
Örnek cevap: First name: Elif. Surname: Demir. Date of birth: 7 May 1995. Nationality: Turkish. Address: 8 Gul Street, Apartment 3, Cankaya, Ankara 06100, Turkey.
Başvurularda yazı dili
Formun yanında kısa bir açıklama ya da e-posta da isteniyorsa kibar ve net bir dil kullan. Bunun için İngilizce konuşurken kibarlık ve kültür farkları yazısı fikir verir. Yazılı iletişim alışkanlığı için yabancı arkadaşla İngilizce yazışmak sayfasına da bakabilirsin.
Dersle birlikte
Bir başvuru ya da vize formun varsa onu derste birlikte doldurabiliriz. Ücretsiz 20 dakikalık ön görüşme için WhatsApp’tan yazman ya da araman yeterli. Online ders veriyorum, Sındırgı ve Balıkesir merkezliyim. Türkiye geneli sayfam ve paketler bilgi verir.
