Yabancı arkadaşla İngilizce yazışmak: mesajı Türkçeden çevirmeden yazmak
Yayın:
Çevrimiçi bir dil değişimi uygulamasında biriyle eşleştin. Ekranda bir mesaj var: Hey! Nice to meet you. What do you do? Cevabı yazıyorsun: I am a student of engineering in the university. Hata yok denebilir, ama kulağa ders kitabından fırlamış gibi geliyor. Yazışmanın kendi dili var ve o dil konuşmadan da, resmî yazışmadan da farklı.
İlk mesaj
İlk mesajı kısa tut. Uzun bir giriş karşındakini yorabilir. Üç kalıp işe yarıyor:
Hi! I’m Elif, I’m from Turkey. How’s your day going? Hey Tom, thanks for the message! I’m learning English, so please be patient with me. Hi! I saw you like photography. What do you usually shoot?
Son örnekteki numara şu: ortak bir ilgi alanından başlayıp açık uçlu bir soru soruyorsun. “Fotoğraf çekmeyi seviyor musun?” gibi evet-hayır sorusu yerine “Genelde ne çekersin?” diye sorunca karşındaki bir cümleden fazlasını yazmak zorunda kalıyor.
Soru sormak
Yazışma tek taraflı olmaz. Kendinden bahsettikten sonra bir soru ekle: How about you? What about you? And you? hepsi çalışır, ama What about you? en doğal olanı. Karşındakinin söylediği bir şeyden devam edersen sohbet daha uzun sürer. Karşındaki I just got back from a trip to Spain yazdıysa Oh nice! Which city did you visit? diye sorarsın.
Kısaltmalar ve gündelik dil
Mesajlaşmada kısaltmalar çok yaygın. Bilmen gerekenler:
- btw (by the way, bu arada)
- lol (komik bulduğunda)
- idk (I don’t know)
- brb (be right back, hemen dönüyorum)
- thx ya da thanks (teşekkürler)
Kısaltmayı karşındaki kullandığı zaman kullan. Yoksa kendi başına ekleyince doğal görünmez, zorlanmış gibi durur. Ayrıca cümle sonlarında nokta koymak da mesajlaşmada bazen soğuk duyulabiliyor; arkadaş arası yazışmada noktasız yazanlar çok.
Zaman farkı ve selamlaşma
Yabancı arkadaşın başka bir saat diliminde yaşıyorsa mesajına yazdığın selamlama onun saatine uymayabilir. Good morning yerine Hi ya da Hey yazarsan her saatte işe yarar. Good morning mesajını gece alan biri gülümser ama yanlış değil. Buluşma ya da görüşme saati planlıyorsan What time is it for you? diye sor.
Cevabı geciktirmek ve sohbeti kapatmak
Yazışmanın rahat yanı, düşünmek için zamanın olması. Hemen cevap yazmak zorunda değilsin; anlamadığın cümleyi bir çevirici ya da sözlükle kontrol edip sonra cevaplayabilirsin. Ama bunu uzatma: iki gün cevapsız kalan sohbet soğur. Geç kaldıysan Sorry for the late reply, I was really busy this week yazman yeter.
Sohbeti bitirmenin de kibar yolları var. I have to go now, talk to you later! ya da It was nice chatting with you, let’s talk soon. Ani kesmek yerine böyle kapatmak bir sonraki mesajın kolay gelmesini sağlar.
Anlamadığında ne yapmalı
Yazışmada anlamadığın bir kelime çıktığında panik yapma. Bakabilirsin, ama sormak da doğal: Sorry, what does that mean? ya da Could you explain that in simple words? Bir şeyi yanlış anladığını fark edersen Oh, I misunderstood, sorry de.
Sık hatalar
- Yanlış: I am agree with you. Doğru: I agree with you.
- Yanlış: What are you doing in weekend? Doğru: What are you doing at the weekend? (ya da this weekend)
- Yanlış: I have 22 years old. Doğru: I’m 22.
- Yanlış: Do you have a boyfriend? ilk mesajda fazla kişisel kaçabilir; What do you like to do? daha iyi bir başlangıç.
Kısa alıştırma
Şu mesajları İngilizce yaz:
- Kendini tanıt, nerede yaşadığını söyle, bir soru sor.
- Arkadaşının hafta sonu geziyi anlatan mesajına tepki ver.
- Anlamadığın bir kelimeyi sor.
Olası cevaplar: Hi, I’m Can, I live in Izmir. What about you? / Sounds great! Did you take any photos? / Sorry, what does “cozy” mean?
Gençlerin kullandığı kelimeleri merak ediyorsan slang kelimeler yazısına, sosyal medyada yorum yazmak için sosyal medyada İngilizce yazısına bak. Kültür farklarına dair İngilizce konuşurken kibarlık ve kültür farkları yazısı da var.
Yazışmayı birebir çalışmak istersen ücretsiz 20 dakikalık ön görüşmede birlikte kısa bir mesajlaşma deneyebiliriz. WhatsApp’tan yazman ya da araman yeterli. Dersin işleyişi online İngilizce özel ders sayfasında.
