İngilizce geçmiş olsun ve başsağlığı dilemek: sade ve doğru cümleler
Yayın:
Yurt dışında yaşayan bir arkadaşının babası hastaneye kaldırıldı ve ona yazmak istiyorsun. Ne yazacağını biliyorsun ama İngilizce yazarken her cümle ya fazla resmî ya da fazla hafif geliyor. Bu tür mesajlarda kelime bilgisinden çok ton önemli. Kısa ve sıcak kalmak, çoğu zaman uzun bir mesajdan daha çok işe yarıyor.
Geçmiş olsun: hafif ve ağır durumlar
Soğuk algınlığı, hafif bir kaza ya da kısa süreli bir hastalık için bildiğin kalıp yeterli: Get well soon! (Geçmiş olsun!) Biraz daha sıcak yazmak istersen şunlar işe yarar:
I hope you feel better soon. (Umarım yakında iyileşirsin.)
Take care and get some rest. (Kendine iyi bak, biraz dinlen.)
Thinking of you. (Seni düşünüyorum.)
Daha ağır durumlarda, örneğin ameliyat ya da uzun süren bir tedavide, Get well soon fazla hafif kaçabilir. Orada tek bir cümleyle destek vermek daha iyi: I’m thinking of you and hope the recovery goes smoothly. (Seni düşünüyorum, umarım iyileşme süreci rahat geçer.) Ya da yalnızca: I’m here if you need anything. (İhtiyacın olursa buradayım.)
Başsağlığı: kısa ve yalın
Başsağlığı mesajında iki şey önemli: acıyı küçültmemek ve çok konuşmamak. En güvenli cümle: I’m so sorry for your loss. (Kaybın için çok üzgünüm.) İsmi biliyorsan ekle: I’m so sorry about your grandmother. (Büyükannen için çok üzgünüm.)
Biraz daha uzun yazmak istersen:
I was heartbroken to hear the news. (Haberi duyunca çok üzüldüm.)
She was a wonderful person and will be missed. (O çok iyi biriydi, özleneceğini biliyorum.)
My thoughts are with you and your family. (Düşüncelerim sen ve ailenle.)
Eğer kişiyi tanıyorsan küçük bir anı eklemek mesajı sıcak yapar: I still remember how he laughed at every joke. Tanımıyorsan uydurma, kısa kes.
Söylenmemesi gerekenler
Bazı cümleler iyi niyetle söylenir ama yaralayabilir. Everything happens for a reason (Her şeyin bir sebebi var), At least he lived a long life (En azından uzun yaşadı), I know how you feel (Ne hissettiğini biliyorum) gibi kalıpları kullanma. Karşındaki kişinin neye ihtiyacı olduğunu bilmiyorsun.
Türkçede “Allah rahmet eylesin” ya da “Başınız sağ olsun” demek doğal; İngilizcede bunların birebir karşılığı yok. Rest in peace resmî mesajlarda ya da sosyal medyada kullanılıyor ama kişi doğrudan karşındaysa fazla kalıp kaçabilir. Orada I’m so sorry demek yeterli.
Mesajı nasıl yazarsın
Çok kısa bir iş yazışması için: Please accept my condolences on the passing of your colleague. (Meslektaşınızın vefatı nedeniyle başsağlığı dileklerimi kabul edin.) Arkadaşına yazıyorsan: I’m so sorry. I’m thinking of you. Call me if you want to talk. Üç kısa cümle, hepsi bu.
Cevap verirken
Sana başsağlığı dileyen birine Thank you, that means a lot demek doğru ve yeterli. Hastayken Get well soon mesajı alıyorsan Thank you, I’m feeling a bit better gibi bir cevap uygun. Uzun yazmana gerek yok.
Kısa alıştırma
Hangisi daha uygun?
- Bir iş arkadaşının annesi vefat etti. a) Rest in peace, mate! b) I’m so sorry for your loss.
- Arkadaşın grip oldu. a) Get well soon! b) My condolences.
- Büyük bir ameliyat geçiren birine: a) Thinking of you, I hope your recovery goes well. b) Everything happens for a reason.
Cevaplar: 1. b. 2. a. 3. a.
Ortamı iyi okumak bu konuda cümle bilmekten daha önemli. Ayrıca bu mesajları ezberlemek yerine, durumu düşünüp en sade cümleyi seçmek kendini daha doğal hissettirir. Doğum günü ve tebrik gibi sevinçli anlar için doğum günü ve tebrik mesajları rehberi, yardım teklif etmek için ise yardım isteme ve teklif etme yazısı işine yarar.
Bu cümleleri birlikte kuralım
Hassas durumlarda hangi tonun uygun olduğunu bir kitaptan öğrenmek zor, çünkü kişiye ve ilişkiye göre değişiyor. Derste gerçek bir durumu canlandırıp mesajı birlikte yazıyoruz; ben tonu düzeltiyorum, sen cümleyi kendi sesine uyduruyorsun. Ücretsiz 20 dakikalık ön görüşmeyi WhatsApp’tan yazarak ya da arayarak ayarlayabilirsin. Sındırgı merkezli online dersler hakkında daha fazla bilgi sayfada, paketler ise ana sayfada.
