İngilizce doğum günü ve tebrik mesajları: kopyalamadan kendin yaz

Arkadaşının doğum günü, WhatsApp’a yazıyorsun: “Happy birthday!” Tek cümle, doğru, ama on dakika sonra sen de aynısını beş kişiye yazmış olursun. Birkaç kalıbı bildiğinde mesajı kişiye göre değiştirmek zor değil. Bu rehberde İngilizce doğum günü ve tebrik mesajları için en sık işine yarayan cümleleri durumlara göre ayırdım, hangisinin samimi hangisinin resmi olduğunu yazdım ve sonunda kendi mesajını kuracağın küçük bir alıştırma koydum.

Doğum günü

Samimi, arkadaşa ya da aileye:

1. Happy birthday! Hope you have an amazing day. (Doğum günün kutlu olsun, harika bir gün geçir.)
2. Another year older, still the best. Happy birthday! (Bir yaş daha büyüdün ama hâlâ en iyisisin.)
3. Many happy returns of the day! (Nice mutlu yıllara. Biraz eski moda ama sevilen bir kalıp.)

Resmi, iş arkadaşına ya da yöneticiye:

4. Wishing you a wonderful birthday and a successful year ahead. (Güzel bir doğum günü ve başarılı bir yıl dilerim.)
5. Happy birthday, Mr. Aydın. I hope the day brings you joy. (Doğum gününüz kutlu olsun Aydın Bey.)

Birkaç kelimelik sıcak bir ek her zaman mesajı kişiselleştirir: Let’s celebrate this weekend! (Hafta sonu kutlayalım.)

Mezuniyet, yeni iş, terfi

Tebrik ettiğin şeyi on ile bağlıyorsun, sonrasında isim ya da -ing gelir:

6. Congratulations on your graduation! (Mezuniyetin kutlu olsun.)
7. Congratulations on your new job. You deserve it. (Yeni işin kutlu olsun, hak ettin.)
8. Congratulations on getting promoted! (Terfi aldığın için tebrikler.)
9. So proud of you. All that hard work paid off. (Seninle gurur duyuyorum, emeklerin karşılığını aldı.)

Proud of kalıbı gibi sıfatla edat birlikteliklerini sıfat edat kalıpları yazısında topladım.

Nişan, düğün, bebek

10. Congratulations to you both! Wishing you a lifetime of happiness. (İkinizi de tebrik ederim, bir ömür mutluluklar.)
11. Wishing you all the best on your wedding day. (Düğün gününde her şey gönlünce olsun.)
12. Welcome to the world, little one! Congratulations to the proud parents. (Dünyaya hoş geldin küçük, anne ve babaya tebrikler.)

Nişan ya da düğünde bir çiftin ikisine birden yazıyorsan to you both ya da to the happy couple işini görür.

Mesaj kısa mı, uzun mu olmalı

Sosyal medyada iki üç kelime yeter: Happy birthday, Elif! Özel mesajda bir cümle kişisel ek koy. Kart ya da e-postada ise üç dört cümle uygundur: hitap, tebrik, kısa bir temenni, imza. Uzun mesajlar çevrilmiş gibi durabilir; Türkçe düşünüp kelime kelime çevirmek yerine İngilizcedeki kısa kalıbı seç.

Cevap kalıpları

Tebrik gelince kısa cevap hep işe yarıyor: Thank you so much! Biraz daha sıcak: That’s so kind of you, thanks! Resmi ortamda: Thank you for your kind wishes.

Sık yapılan hatalar

Yanlış: Congratulation for your job. Doğru: Congratulations on your job. (S ve on.)

Yanlış: Happy birthday for you! Doğru: Happy birthday to you! (to, for değil.)

Yanlış: I wish you happy. Doğru: I wish you happiness. ya da I hope you’re happy. (Wish’ten sonra isim kullanılır.)

Bir de tarih gün karışıklığı: “İyi ki doğdun” İngilizcede doğrudan çevrilmez, Happy birthday demek yeterlidir.

Kendini dene

Aşağıdaki durumlar için birer mesaj yaz, sonra cevapla karşılaştır.

1. Çocukluk arkadaşının doğum günü
2. Yöneticinin terfisi
3. Kuzeninin mezuniyeti

Örnek cevaplar: Happy birthday, my friend! Let’s catch up soon. / Congratulations on your promotion, Mrs. Kaya. Well deserved. / Congratulations on graduating! So proud of you.

Tebrikten sonra sohbet açılırsa tanışma diyaloğu örneklerine, kötü bir haber gelirse geçmiş olsun ve başsağlığı rehberine bakabilirsin.

İlk adım

Yazılı mesajdan konuşmaya geçmek istiyorsan ücretsiz 20 dakikalık ön görüşme için WhatsApp’tan yaz ya da ara. Seviyene bakar, günlük konuşma ve yazışmada hangi kalıpların işine yarayacağını birlikte seçeriz.