Doktorda ve eczanede İngilizce: şikâyetini anlatmanın kısa yolu
Yayın: · Güncelleme:
Eczacı kutuyu uzatıyor ve bir şey söylüyor: “Take two tablets three times a day after meals.” Sen anlıyorsun, belki. Ama “three times a day” kısmında bir saniye duraksıyorsun. Hasta olunca insan zaten halsiz, bir de dil sorunu eklenince durum zorlaşıyor. Doktorda ve eczanede İngilizce konusunda ilk işin, birkaç hazır cümleyi önceden cebine koymak.
Önce ne olduğunu söyle
Doktor ya da eczacı sana önce “What’s the problem?” ya da “How can I help you?” diye soracak. Cevap kısa olabilir.
“I have a sore throat.” boğazım ağrıyor. “I have a fever.” ateşim var. “I’ve got a cough.” öksürüğüm var. “I feel dizzy.” başım dönüyor. “I feel sick.” midem bulanıyor.
Burada küçük bir tuzak var. “I’m sick” Amerikan İngilizcesinde hasta olduğunu söyler, İngiliz İngilizcesinde ise kusacak gibi hissettiğini. Net olmak için “I feel sick to my stomach” de diyebilirsin ya da hasta olduğunu “I’m not feeling well” diyerek anlatabilirsin.
Ne zamandan beri
İkinci soru neredeyse hep süre. “How long have you had this?” Cevap için since ve for kullanıyoruz.
“I’ve had a fever for two days.” iki gündür ateşim var. “I’ve had a cough since Monday.” pazartesiden beri öksürüyorum. Süre bildirirken for, başlangıç noktası bildirirken since. Türkçede ikisi de “-dir, -den beri” oluyor, o yüzden sık karışıyor.
Ağrının yeri
Ağrıyı göstermek için “It hurts here.” demek yeterli, ama daha net olmak için bölgeyi söyle. “My back hurts.” belim ağrıyor. “I have pain in my chest.” göğsümde ağrı var. “My stomach hurts after eating.” yemekten sonra midem ağrıyor.
Ağrının türünü anlatmak için üç kelime işini görür: sharp keskin, dull künt, burning yanma. “It’s a sharp pain on the left side.” sol tarafta keskin bir ağrı var.
Alerji ve kullandığın ilaçlar
Bu bölümü yanlış anlatmak en pahalıya patlayan hata, o yüzden iyi bil. “I’m allergic to penicillin.” penisiline alerjim var. “I’m taking medication for high blood pressure.” tansiyon için ilaç alıyorum. “I don’t have any allergies.” alerjim yok.
Hamile olan biri için “I’m pregnant” ya da “I might be pregnant” cümlesi eczacının doğru ilacı vermesini sağlar.
Eczanede sık cümleler
Karşındaki sana “Do you have any allergies?” diye soruyor, sen “No, none.” diyorsun. “Is it safe to take with…?” diye soruyorsun, mesela “Is it safe to take with my other medication?” diğer ilacımla birlikte alınır mı. “Do I need a prescription?” reçete gerekli mi. “How often should I take it?” ne sıklıkla almalıyım. “Does it cause drowsiness?” uyku yapar mı.
Bunları bir kâğıda yaz ve cebine koy. Eczacı anlamazsa kâğıdı gösterebilirsin.
Doktor sana ne söyleyebilir
Muayenede sana yönelik kısa komutlar gelir. “Open your mouth.” ağzını aç. “Take a deep breath.” derin nefes al. “Does this hurt?” bu acıtıyor mu. “Lie down here, please.” buraya uzan. “I’m going to take your blood pressure.” tansiyonunu ölçeceğim.
Reçeteyle ilgili de bir iki ifade işine yarar: “Take it with food.” yemekle birlikte al, “Take it on an empty stomach.” aç karnına al. Doktor “Come back in a week if it doesn’t improve.” derse, düzelmezse bir hafta sonra tekrar gel demek istiyor. Bunları anlamak, kendin konuşmaktan daha kolay; bu yüzden önce dinleme tarafını çalışmanı öneririm.
Kısa alıştırma
Boşlukları doldur. Cevaplar aşağıda.
- I’ve had a headache ___ morning.
- She’s allergic ___ nuts.
- I’ve had a cough ___ three days.
- Do you have ___ for a sore throat?
Cevaplar: 1) since, 2) to, 3) for, 4) anything. Birinci ve üçüncü cümlede since ile for ayrımını doğru yaptıysan bu bölümün en zor yerini geçtin.
Kendi başına öğrenirken
Sen de yolculuk ya da iş için sağlık İngilizcesine ihtiyaç duyabilirsin. Benzer kalıpları alışverişte İngilizce ve havalimanında İngilizce yazılarında da topladım. Kibar rica kalıplarını İngilizcede rica etme kalıpları yazısından çalışabilirsin.
Bu cümleleri seslendirmek ve gerçek bir diyalogda denemek istersen ücretsiz 20 dakikalık ön görüşme için WhatsApp’tan yazabilir ya da arayabilirsin; birebir derste sahneyi birlikte oynuyoruz.
