Would rather ve prefer farkı: tercih bildirmenin kalıpları

Bir kafede garson soruyor: “Çay mı, kahve mi?” Sen “Kahve olsun” diyorsun. İngilizcede aynı cevabın birkaç farklı yolu var: I’d prefer coffee, I’d rather have coffee, I like coffee better. Üçü de doğru, ama ikisi dil bilgisi açısından farklı çalışıyor. Bu yazıda would rather ve prefer’in nasıl kurulduğunu, hangisini nerede kullanacağını göreceksin.

Prefer: üç farklı biçim

Prefer “tercih etmek” demek. Arkasından isim, fiil-ing ya da to + fiil gelir.

İsimle: I prefer tea to coffee. (Çayı kahveye tercih ederim.) Fiil-ing ile: She prefers reading to watching TV. (Okumayı televizyon izlemeye tercih eder.) To + fiil ile: I prefer to study in the morning. (Sabah çalışmayı tercih ederim.)

İki şeyi karşılaştırırken than değil to kullanılır: I prefer cats to dogs. Türkçedeki “-e” hali burada İngilizcenin to kelimesine denk geliyor. “Köpeklerden çok kedileri severim” diye düşünüp than getirenler sık karşımıza çıkıyor.

Daha kibar bir ton için would prefer kullanılır: I would prefer a window seat. (Pencere kenarını tercih ederim.) Otel ya da restoranda bu biçim daha yumuşak duyulur.

Would rather: yalın fiille

Would rather sabit bir kalıp. Arkasından to olmadan, yalın fiil gelir.

I would rather stay at home tonight. (Bu akşam evde kalmayı tercih ederim.) He’d rather walk than wait for the bus. (Otobüsü beklemektense yürümeyi tercih eder.) Would you rather have tea or coffee? (Çay mı kahve mi istersin?)

Kısaltma ’d rather; konuşmada neredeyse hiç açık yazılmaz. Olumsuz biçimde not, rather’dan sonra gelir:

I’d rather not talk about it. (Bunu konuşmamayı tercih ederim.)

Yanlış olan I wouldn’t rather talk. Bu hatayı yapmak çok doğal, çünkü diğer kalıplarda not yardımcı fiilin hemen yanındadır. Ama burada rather’ın sonunda durur.

Başkası için tercih: would rather + özne + geçmiş zaman

İki özne varsa cümle değişiyor. Bu kullanım geçmiş zamanı biçimce kullanır ama anlam geçmiş değildir.

I’d rather you called me after lunch. (Öğleden sonra beni aramanı tercih ederim.) She’d rather we didn’t smoke here. (Burada sigara içmememizi tercih eder.)

Bu kalıp, nazik biçimde bir şey istemenin yolu. İş yerinde ya da misafirlikte “Lütfen şunu yapma” diyememenin zarif karşılığı.

Hangisini ne zaman kullanmalı?

Günlük konuşmada would rather daha rahat çıkar. Yazıda ya da resmi bir durumda prefer daha düzenli durur. Bir işe başvuru mailinde I would prefer an online interview yazarsın. Arkadaşına I’d rather meet online dersin.

Sık yapılan hatalar

I would rather to go home. Yanlış, çünkü would rather sonrası to alamaz. Doğrusu: I would rather go home.

I prefer walking than driving. Yanlış, to gerekli: I prefer walking to driving.

I would prefer going da doğru, I would prefer to go da doğru. İkisi arasında anlam farkı yok, ama would prefer ile to daha yaygın.

Kendini dene

Boşlukları doldur:

1. I’d rather ______ (stay) here than go out.
2. She prefers tea ______ coffee.
3. I would prefer ______ (take) the earlier train.
4. He’d rather ______ (not, tell) anyone about the plan.
5. We would rather you ______ (come) a bit earlier.

Cevaplar: 1. stay, 2. to, 3. to take, 4. not tell, 5. came.

İkinci turda kendi hayatından beş tercih yaz: yaz mı kış mı, deniz mi dağ mı, sabah mı akşam mı. Her birinin hem prefer hem would rather biçimini kur. On cümle ve beş dakika, kalıbı kulağına yerleştiriyor.

Bu yapı sende nerede lazım olur?

Bir lokantada sipariş verirken, iş toplantısında zaman önerirken, bir arkadaşına “şuna ihtiyacım yok, ama şu olsa iyi olur” derken. Konuşma derslerinde bu kalıpları gerçek durumlarla çalışıyoruz: rol yaptığımız bir restoran sahnesinde sen müşterisin, ben garsonum ve sen mutlaka iki farklı tercih kalıbı kullanıyorsun.

Ön görüşmede seviyeni görüp hangi tarafın eksik olduğunu birlikte belirleriz; WhatsApp’tan yazarak ücretsiz 20 dakikalık görüşme ayarlayabilirsin. Çalışma biçimimi merak edersen online İngilizce özel ders sayfasına, paketler için ana sayfadaki bölüme bakabilirsin.