Because, because of ve due to farkı: sebep bildirmenin üç yolu

“Okula gelemedim çünkü hastaydım” cümlesini İngilizceye çevirirken çoğu öğrenci kararsız kalıyor: because mı, because of mu? İkisi de “çünkü” ya da “yüzünden” anlamına geliyor ama kullanıldıkları yerler farklı. Bu yazıda because, because of ve due to farkını örneklerle anlatıyorum. Ben Samet Teacher, online derslerde bu konuya genellikle orta seviyede ulaşıyoruz ve en çok kafa karıştıran noktanın cümle ile isim ayrımı olduğunu görüyorum.

Temel fark: arkasına ne geliyor

Because’ın arkasına tam bir cümle gelir, yani özne ile fiil olmalı.

We stayed home because it was snowing. Evde kaldık çünkü kar yağıyordu. She is happy because she passed the test. Mutlu çünkü sınavı geçti.

Because of’un arkasına isim ya da isim grubu gelir.

We stayed home because of the snow. Kar yüzünden evde kaldık. She is happy because of her results. Sonuçları yüzünden mutlu.

Kısa bir kontrol: arkadan gelen kısım “özne + fiil” içeriyorsa because, sadece isimse because of. It was snowing içinde fiil var, the snow içinde yok.

Due to ne zaman kullanılır

Due to, because of ile aynı yapıda çalışır ama daha resmî. Yazılı duyuru, haber, e-posta dilinde sıkça görürsün.

The match was postponed due to heavy rain. Maç yoğun yağmur nedeniyle ertelendi. Due to a technical problem, the website is down. Teknik bir sorun nedeniyle site kapalı.

Sohbette “due to” pek duymazsın. Arkadaşına The bus was late because of the traffic dersin, due to the traffic demezsin. Sınavlarda ve e-posta yazarken ikisi de kabul görür.

Sık yapılan hatalar

Birinci hata: because of arkasına cümle koymak. We were late because of the bus was broken yanlış. Doğrusu because the bus was broken ya da because of the broken bus.

İkinci hata: because ile isim kullanmak. I was tired because the long trip yanlış. Doğrusu because of the long trip.

Üçüncü hata: iki sebebi tek because ile bağlayıp yapıyı karıştırmak. Because of the rain and it was cold hatalı. Ya iki isim ver (because of the rain and the cold) ya da iki cümle ver (because it was raining and it was cold).

Cümle başı ve cümle sonu

Sebebi cümlenin başına alabilirsin. Bu durumda virgül kullanılır.

Because it was late, we took a taxi. Because of the strike, the trains were empty.

Sebep sonda ise virgül yok.

We took a taxi because it was late.

Cümlenin hep başında because ile başlayan bir ana cümlesiz parça bırakma. “Why were you late?” sorusuna Because the bus broke down diye kısa cevap verebilirsin, bu konuşmada sorun değil. Ama yazılı metinde yalnız başına Because it was late. cümlesi eksik kalır.

Alıştırma

Boşluğa because, because of ya da due to koy.

1. We cancelled the picnic ___ the weather.
2. I called her ___ I forgot my keys.
3. ___ the road works, the street is closed.
4. He couldn’t sleep ___ the noise outside.
5. They are late ___ their car broke down.

Cevaplar: because of, because, Due to, because of, because.

Beşi de doğruysa bu farkı oturtmuşsun. İki sebep arasındaki ilişkiyi anlatırken so that ve in order to yapısına da bak, orada amaç bildiriyoruz. Zaman bağlaçlarında karışıklık yaşıyorsan during ve while farkı iyi bir devam.

Dersin içinde

Online derste öğrenciden bir gün içinde yaşadığı üç olayı sebep-sonuç olarak anlatmasını istiyorum. Mesela: I woke up late because of my alarm. Yanlışları ekranda birlikte düzeltiyoruz. Ben Samet Emin Akarçay, derslerimi yalnızca online veriyorum, Sındırgı ve Balıkesir merkezliyim. Seviyeni birlikte görmek istersen WhatsApp’tan yaz ya da ara; ücretsiz 20 dakikalık ön görüşmeyle başlıyoruz. Sındırgı sayfasında dersin düzenini bulabilirsin.