Until ve by farkı: ne zamana kadar sürer, ne zamana kadar biter?
Yayın:
“Rapor cuma gününe kadar hazır olacak.” Bu cümleyi İngilizceye çevirirken çoğu kişi until Friday yazıyor. Yanlış değil gibi görünüyor ama anlam kayıyor: until Friday “cumaya kadar sürekli” demek, rapor da cumaya kadar sürekli hazırlanacakmış gibi okunuyor. Doğrusu by Friday.
Aradaki farkı tek bir soruyla çözebilirsin: bu cümlede bir iş sürüyor mu, yoksa bir işin bitiş tarihi mi var?
Until: bir durum o ana kadar sürüyor
I stayed at work until 8 p.m. Sekize kadar işyerinde kaldım, yani saat sekize kadar o durum devam etti. Sonra bitti.
She waited until the bus came. Otobüs gelene kadar bekledi. Bekleme sürdü, otobüs gelince son buldu.
Until daha çok sürekli fiillerle birlikte gelir: wait, stay, work, sleep, live, keep. Bu fiilleri düşünürsen mantığı da yakalarsın, çünkü hepsi zamana yayılan eylemler.
Olumsuz cümlelerde until ilginç bir anlam taşır: The shop doesn’t open until nine. Dükkân dokuza kadar açılmıyor, yani dokuzda açılıyor. Türkçede “dokuza kadar açılmaz” gibi kurduğumuz bu cümle İngilizce öğrenenleri şaşırtır.
By: bir iş o ana kadar bitmiş olmalı
I have to finish this by Monday. Pazartesiye kadar bu iş bitmiş olmalı. Cumartesi de bitirebilirim, pazar da; önemli olan pazartesi sabahı hazır olması.
Please send me the form by noon. Öğlene kadar formu gönder. Yani öğleden önce bir noktada.
By 2030, they will have built a new bridge. 2030’a kadar yeni bir köprü yapmış olacaklar.
By ile tek seferlik, tamamlanan işleri kullanırsın: finish, send, submit, arrive, deliver. Ona bakarak da cümleyi sınayabilirsin: eylem tek bir anda biten bir şey mi? O zaman by.
Yan yana iki cümle
| Until | By |
|---|---|
| I will study until 10 p.m. | I will finish studying by 10 p.m. |
| Wait here until I come back. | Come back by five. |
| He lived there until 2019. | He had moved out by 2019. |
Sol sütunda süreklilik var, sağ sütunda tamamlanma. Bu tabloyu bir kez kendi cümlelerinle yeniden doldurursan fark kafana kazınır.
Until’den sonra will gelmez
Sınavlarda ve konuşmada sık görülen bir hata var: I will wait until she will come. Doğrusu I will wait until she comes. Until, when, before, after gibi bağlaçlardan sonra gelecek zaman anlatılsa bile şimdiki zaman kullanılır. Bu konuyu if cümleleri çalışırken de göreceksin, çünkü o yapıda da aynı mantık işliyor.
Birkaç örnek daha: We will stay inside until the rain stops. Call me before you leave. Don’t go out until you have finished your homework.
Sık yapılan hatalar
By yerine until kullanmak en çok karşılaşılan karışıklık. The parcel will arrive until Monday yanlış, doğrusu by Monday. Ters yönde de oluyor: I will be at the office by 6 dersen “altıdan önce ofiste olacağım” anlamı çıkar, “altıya kadar orada kalacağım” demek istiyorsan until six gerek.
Başka bir hata: till ve until aynı kullanılırken by yerine till konamaz. Till sadece until’in kısa biçimi.
Zamanı “önce” ya da “sonra” diye ayırmak istersen already, yet, still, just rehberi de iyi bir tamamlayıcı.
Kendini dene
Until ya da by yaz.
- I will be at the airport ___ 6 a.m.
- The store stays open ___ midnight.
- You must submit the form ___ Friday.
- She didn’t get home ___ ten.
- The movie will be over ___ 9 p.m.
Cevaplar: 1. by, 2. until, 3. by, 4. until, 5. by.
Üçten fazla yanlışın varsa bunu bana yazabilirsin, ön görüşmede birlikte bakarız.
Derste ne yapıyoruz?
Ben Samet, online İngilizce öğretmeniyim. Until ve by gibi küçük kelimeleri tablo ezberlemek yerine öğrencinin kendi günlük planıyla çalışıyorum. “Yarın ne zamana kadar çalışacaksın, ödevini ne zamana kadar bitireceksin?” sorusunun cevabı kendiliğinden doğru cümle oluyor. Ücretsiz 20 dakikalık ön görüşme için WhatsApp’tan yazman yeterli. Online derslerin nasıl işlediğini Sındırgı sayfasında görebilirsin.
